Trabajos conjuntos

[:es]PUBLICACIONES

Faya-Ornia, Goretti; Barranco-Izquierdo, Natalia; Quijada-Diez, Carmen y Calderón-Quindós, Teresa. 2023. Combining subtitle creation and subtitle alignment in foreign language teaching: a means to foster translation competence and communication skills. En: Olaf Immanel Seel, Silvia Roiss y Petra Zimmermann-González, Instrumentalizing Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, Goals and Perspectives. Ámsterdam: John Benjamins.

Faya-Ornia, Goretti, Barranco-Izquierdo, Natalia; Calderón-Quindós, Teresa; y Quijada-Diez, Carmen. 2021. «Subtitle creation and subtitle alignment as didactic resources for foreign language teaching», Culture and Education, 34(1), 180-187

Barranco Izquierdo, N. y Calderón Quindós, T. (2020). Interlingual Education in the Classroom: An Action Guide to Overcoming Communication Conflicts. En Piotr Romanowski y Martin Guardado (eds.). The Many Facets of Multilinguialism: Insights and Findings from Across the Globe (pp.189-205). Germany: De Gruyter.

Calderón-Quindós, Teresa; Barranco-Izquierdo, Natalia y Eisenrich, Tina. 2020. (Ed.).  The Manifold Nature of Bilingual Eduation. Newcastle: Cambridge Scholars. ISBN: 978-1527546707

Faya-Ornia, Goretti y Quijada-Diez, Carmen. 2019. «Scientific translation». En: Valdeón, Roberto and África Vidal, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. Routledge: Londres. ISBN: 978-1138698017

COMUNICACIONES

  • Congreso Internacional CILC 2023, con la comunicación “Description of MedCorpus, an aligned parallel corpora of medical fiction language”. Comunicación conjunta: Goretti Faya Ornia, Carmen Quijada Diez, Natalia Barranco Izquierdo y Teresa Calderón Quindós. 10-12 de mayo de 2023.
  • Congreso Internacional Sedll 2022, con la comunicación “Corpus paralelos alineados como recursos de enseñanza en la clase de lengua extranjera”. Comunicación conjunta: Goretti Faya Ornia y Carmen Quijada Diez. 23-25 de noviembre de 2022.
  • XIV Jornadas de Innovación Docente de la Universidad de Oviedo 2022, con la comunicación “La alineación y el subtitulado como recursos para la enseñanza de lenguas extranjeras”. Comunicación conjunta: Goretti Faya Ornia y Carmen Quijada Diez. 24 y 25 de enero de 2022.
  • Ponente en I Jornadas de TradDisc de la Universidad de Oviedo, con la comunicación “Medicina y Traducción, o la feliz unión de Ciencias y Letras” en diciembre de 2017 (ponencia conjunta de Carmen Quijada Diez y Dra. Goretti Faya Ornia).
  • Jornada de Innovación Docente de la Universidad de La Rioja, 5 de octubre de 2021, con la comunicación “El subtitulado y la alineación como tareas semiprofesionales en la didáctica de lenguas extranjeras” (comunicación conjunta: Dra. Carmen Quijada Diez y Dra. Goretti Faya Ornia .

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

  • Proyecto de innovación docente (Universidad de Valladolid, 2020-2021) “El subtitulado y la alineación como recursos didácticos para la enseñanza de lengua extranjera”. Proyecto conjunto de Goretti Faya Ornia (IP), Dra. Natalia Barranco Izquierdo y Dra. Carmen Quijada Diez.
  • Proyecto de innovación docente (Universidad de Oviedo, 2020-2021) “La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras y la adquisición de competencia traductora”. Proyecto conjunto de Carmen Quijada Diez (IP), Dra. Natalia Barranco Izquierdo y Dra. Goretti Faya Ornia.
  • Proyecto de innovación docente (Universidad de Valladolid, 2021-2022) “El subtitulado y la alineación como recursos didácticos para la enseñanza de lengua extranjera”. Proyecto conjunto de Goretti Faya Ornia (IP), Natalia Barranco Izquierdo y Dra. Carmen Quijada Diez. (Puntuación 81,75: proyecto destacado)

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y OTRAS TAREAS DE INVESTIGACIÓN

  • Actualmente en fase inicial-media: compilación de un corpus inglés-español sobre series televisivas médicas ( Goretti Faya Ornia [IP] y Dra. Carmen Quijada).
  • Actualmente en fase inicial-media: compilación de un corpus inglés-español sobre documentales de naturaleza ( Goretti Faya Ornia [IP], Dra. Natalia Barranco Izquierdo, Dra. Teresa Calderón Quindós y Dra. Nataliia Slyvka).
  • Actualmente en fase inicial: realización de un proyecto de investigación sobre las diferencias entre la enseñanza de fonética inglesa en Ucrania y España ( Goretti Faya Ornia [IP] y Dra. Nataliia Slyvka).
  • Actualmente: realización de un proyecto de investigación sobre el perfil del profesorado de lengua inglesa en España ( Bettina Beinhoff [IP] y Dra. Goretti Faya Ornia).
  • Ayuda concedida en la convocatoria de PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN PARA POTENCIAR EL TALENTO Y LA CONSOLIDACIÓN DE EQUIPOS DE INVESTIGACIÓN EMERGENTES. Miembros: Dra. Goretti Faya Ornia (IP), Dra. Natalia Barranco Izquierdo
  • Proyecto nacional de I+D+i “PaGeS 2.0. Optimización de un recurso multifuncional para el aprendizaje de lenguas, la traducción y la investigación lingüístico-contrastiva” Referencia: FFI2017-85938- R, vigencia desde el 1/1/2018 hasta el 31/12/2021. Miembros: Dra. Goretti Faya Ornia , Dra. Carmen Quijada Diez. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación.

ORGANIZACIÓN DE TALLERES, SEMINARIOS, CONGRESOS, ETC.

I Jornadas de Habilidades Comunicativas en Lengua Extranjera, celebradas online el día 4 y 5 de noviembre de 2021. Comité organizador: Dra. Goretti Faya Ornia, Dra. Natalia Barranco Izquierdo, Dra. Teresa Calderón Quindós y Dra. Carmen Quijada Diez

SUPERVISIÓN DE TESIS DOCTORALES

  • Supervisión de tesis de Ángela Mira Conejero por parte de Goretti Faya Ornia.

[:en]PUBLICACIONES

Faya-Ornia, Goretti y Quijada-Diez, Carmen. 2019. «Scientific translation». En: Valdeón, Roberto and África Vidal, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. Routledge: Londres. ISBN: 978-1138698017

Faya-Ornia, Goretti, Calderón-Quindós, Teresa; Barranco-Izquierdo, Natalia y Quijada-Diez, Carmen. 2022 [propuesta aceptada; en fase de elaboración]. Combining subtitle creation and subtitle alignment in foreign language teaching: a means to foster translation competence and communication skills. En: Olaf Immanel Seel, Silvia Roiss y Petra Zimmermann-González, Instrumentalising Foreign Language Didactics in Translator and Interpreter Training: Methods, Goals and Perspectives. Ámsterdam: John Benjamins.

COMUNICACIONES

  • Ponente en I Jornadas de TradDisc de la Universidad de Oviedo, con la comunicación “Medicina y Traducción, o la feliz unión de Ciencias y Letras” en diciembre de 2017 (ponencia conjunta de Carmen Quijada Diez y Dra. Goretti Faya Ornia).

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

  • Proyecto de innovación docente (Universidad de Valladolid, 2020-2021) “El subtitulado y la alineación como recursos didácticos para la enseñanza de lengua extranjera”. Proyecto conjunto de Goretti Faya Ornia (IP), Dra. Natalia Barranco Izquierdo y Dra. Carmen Quijada Diez.
  • Proyecto de innovación docente (Universidad de Oviedo, 2020-2021) “La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras y la adquisición de competencia traductora”. Proyecto conjunto de Carmen Quijada Diez (IP), Dra. Natalia Barranco Izquierdo y Dra. Goretti Faya Ornia.

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y OTRAS TAREAS DE INVESTIGACIÓN

  • Actualmente en fase inicial-media: compilación de un corpus inglés-español sobre series televisivas médicas ( Goretti Faya Ornia [IP] y Dra. Carmen Quijada).
  • Actualmente en fase inicial-media: compilación de un corpus inglés-español sobre documentales de naturaleza ( Goretti Faya Ornia [IP], Dra. Natalia Barranco Izquierdo, Dra. Teresa Calderón Quindós y Dra. Nataliia Slyvka).
  • Actualmente en fase inicial: realización de un proyecto de investigación sobre las diferencias entre la enseñanza de fonética inglesa en Ucrania y España ( Goretti Faya Ornia [IP] y Dra. Nataliia Slyvka).
  • Actualmente: realización de un proyecto de investigación sobre el perfil del profesorado de lengua inglesa en España ( Bettina Beinhoff [IP] y Dra. Goretti Faya Ornia).

ORGANIZACIÓN DE TALLERES, SEMINARIOS, CONGRESOS, ETC.

I Jornadas de Habilidades Comunicativas en Lengua Extranjera, celebradas online el día 4 y 5 de noviembre de 2021. Comité organizador: Dra. Goretti Faya Ornia, Dra. Natalia Barranco Izquierdo, Dra. Teresa Calderón Quindós y Dra. Carmen Quijada Diez

SUPERVISIÓN DE TESIS DOCTORALES

  • Supervisión de tesis de Ángela Mira Conejero por parte de Goretti Faya Ornia.